(Menyentuh Hatimu)
Apa yang awak mahu katakan kepada saya?
- Ia sukar, bukan? - Maaf?
Awak boleh menangis.
Awak boleh menangis semahu awak, dan gunakan ini untuk lap air mata.
Awak seorang yang dungu.
Awak sepatutnya beritahu saya jika keadaannya sukar.
Kenapa awak suruh saya menangis?
Dan apa maksud awak, saya seorang yang dungu?
Jun Seok beritahu saya segalanya.
Saya dengar Jung Rok telah banyak menyusahkan awak.
Dia bersikap kasar, biadab, dan selalu buat awak bekerja lebih masa.
Saya dengar, awak ambil cuti hari itu...
kerana awak tidak dapat bertahan dengan kezaliman Jung Rok lagi.
Apa yang awak katakan?
Saya akan pecat dia sekarang juga jika saya boleh,
tapi dia sangat cekap, tidak seperti keperibadiannya yang jahat.
Selain itu, dia juga menguruskan banyak perbicaraan sekarang ini.
Jadi, saya sudah berfikir.
Untuk dua bulan selebihnya,
apa kata jika awak bekerja dengan Encik Choi?
Tidak.
- Maaf? - Encik Kwon...
tidak pernah susahkan saya.
Saya ambil cuti hari itu...
atas sebab-sebab peribadi.
Ia tiada kaitan dengan Encik Kwon.
Itu semua salah faham.
Jadi kenapa awak kata mahu musnahkan Jung Rok...
dan akhirnya masuk ke lubang api?
Oh Tuhan, Encik Yeon...
- beritahu awak tentang itu juga? - Ya.
Saya kata begitu ketika saya mula bekerja di sini.
Semuanya baik-baik sahaja sekarang.
Saya banyak belajar dari dia, dan dia begitu bertimbang rasa.
Saya sangat bersyukur.
Adakah itu bermakna awak mahu tetap bekerja sebagai setiausahanya?
Sudah tentu.
Saya sangat lega.
Saya sangat bimbang jika awak mungkin ambil jalan yang sukar.
Awak tidak perlu risau.
Saya rasa lega.
Kenapa Encik Yeon perlu kata sesuatu yang tidak penting?
Kehidupan tanpa Encik Kwon akan jadi dahsyat.
Tunggu.
Dari apa yang saya tahu, dia ada masa lapang malam ini.
Patutkah saya ajak dia berjanji temu?
Restoran.
Ini tidak bagus.
(Restoran yang bagus untuk janji temu.)
Restoran di mana tidak ramai orang...
dan menawarkan privasi.
(Restoran di mana tidak ramai orang dan menawarkan privasi.)
Mari lihat.
Cantiknya.
- Saya akan hubungi awak. - Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Bagaimana keadaan awak? Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya,
terima kasih kepada awak.
Terima kasih kerana bawa saya ke ER...
pada hari itu.
Tiada masalah.
Jaga diri awak sendiri.
Jung Rok.
Tidakkah awak fikir...
kita perlu hapuskan rasa janggal ini...
antara kita?
Mari kita minum bir malam ini.
(Bintang Yang Saya Cinta)
Saya sudah kembali.
- Helo. - Encik Kwon.
Adakah...
awak juga ada bintang yang awak cintai...
jauh di dalam hati awak?
Sebenarnya, ya.
Agaknya.
Bintang.
- Saya sudah kembali. - Awak sudah kembali.
Bagaimana dengan perbicaraan itu?
- Saya menang. - Baguslah.
Sebenarnya...
saya fikir, malam ini...
Saya baru sahaja mahu beritahu awak.
Saya fikir saya perlu minum malam ini.
Awak juga mahu minum? Sudah tentu.
- Apa? - Apa?
Apa?
- Apa? - Saya mahu minum dengan Cik Yoo.
- Dengan Cik Yoo? - Ya.
Memang betul kami telah bergaduh kerana kes Im Yun Hee itu.
Saya akhirnya buat keadaan jadi lebih teruk untuk dia.
Secara tidak langsung, kami masih berkawan,
jadi lebih baik jika kami selesaikannya dengan cepat.
Adakah ia akan buat awak marah?
Tidak, sudah tentu tidak.
Apa salahnya jika dua sahabat minum bersama?
Saya tahu awak akan kata begitu.
Awak sudah cari kes yang saya minta itu?
Ia ada di sini.
Baik.
(Tempahan selesai!)
Awak ada rancangan malam ini?
Apa? Sebenarnya...
Dengan siapa?
Itu...
Dengan Cik Dan.
Saya menempah restoran itu untuk saya dan Cik Dan.
Adakah awak berdua rapat?
Sudah tentu. Kami seperti kawan baik.
Kami juga bercerita masalah antara satu sama lain.
Saya gembira melihat awak ada kawan di sini.
Saya menyokong persahabatan awak.
Saya minta diri.
Baik, apa-apa sahajalah.
Saya tidak pernah ke tempat seperti ini. Hebatnya!
Ia juga kali pertama buat saya.
Awak betul. Ia cantik.
Tapi saya tertanya-tanya.
Betulkah awak tempah tempat ini untuk kita berdua?
Semua orang tahu ini tempat untuk janji temu.
Sudahlah.
Saya betul-betul menempah tempat ini untuk kita berdua.
Ia hidangan pasangan romantis. Sila nikmatinya.
Awak mengajak saya ke tempat seperti ini...
dan juga turut menempah hidangan makan malam romantis.
Cik Oh...
pasti awak sangat mahu berjanji temu.
Awak perlu cari pasangan dengan segera.
Ya, betul.
Saya minta maaf kerana berfikiran sempit.
Saya mahu...
memenangi kes itu dan kemudian sertai jabatan pendakwa raya khas.
Sebab itu saya fikirkan kes ini sebagai tiket ekspres saya.
Saya terlalu tumpukan kepada hadiah dan terlupa perkara yang penting.
Saya telah menyesali perbuatan saya.
Saya juga minta maaf kerana jahat pada awak.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf kerana panggil saksi tanpa beritahu terlebih dahulu.
Betul.
Awak patut rasa bersalah.
Sejujurnya saya tidak percayakan awak.
Sanggup awak tikam saya di belakang seperti itu?
Sanggup awak dedahkan pembunuh yang sebenar di mahkamah?
Cik Oh,
awak tidak hadir ke pejabat beberapa hari yang lalu.
Adakah sesuatu berlaku?
Saya cuma rasa tidak baik.
Saya faham.
Saya fikir, mungkin awak bergaduh dengan Encik Kwon.
Apa yang ada untuk kami bergaduh?
Bukankah ia banyak? Dia boleh jadi menjengkelkan, awak tahu.
Sejujurnya, saya terkejut dengan tindakan dia...
semasa kes Im Yun Hee.
Saya sememangnya tahu dia bersikap dingin,
tapi saya tidak sangka dia boleh buat begitu kepada Cik Yoo.
Sanggup dia buat cinta pertamanya nampak seperti orang dungu?
Apa?
Cinta pertama dia?
Awak mungkin tidak tahu.
Ini adalah rahsia, tapi...
saya dengar dari rakan yang memasuki universiti sama dengan Encik Kwon.
Dia pernah...
sukakan dia.
Adakah mereka...
keluar bersama?
Tidak.
Sebaliknya, dia bercinta dengan Pendakwa Raya Kim Se Won.
Siapa dia?
Itu...
Katakan ini adalah Encik Kwon,
ini Cik Yoo, dan ini adalah Encik Kim.
Mereka bertiga adalah kawan yang sangat rapat.
Encik Kwon menyukai Cik Yoo, tapi dia suka kepada Encik Kim.
Mereka berdua mula bercinta,
dan Encik Kwon ditinggalkan dengan hati yang remuk.
Awak dan saya patut makan bersama suatu hari nanti.
- Pasti, saya sukakannya. - Hati-hati atau saya akan terharu.
Jika awak ada masa, mahu makan tengah hari? Awak sukakan pasta?
Saya minta maaf, tapi boleh awak kembali ke pejabat terlebih dahulu?
Jadi dia pernah sukakan Cik Yoo?
Patutlah...
Ini hanya pendapat saya, tapi...
saya rasa seperti...
Encik Kwon masih menyukainya.
Cara dia melihat Cik Yoo...
buat saya berfikir begitu.
Cik Oh, kenapa ini?
Macaroon ini terlalu kecil, itu sahaja.
Bukankah ia patut sekurang-kurangnya sebesar tapak tangan?
Adakah awak bergurau?
Ini,
makanlah semuanya.
Bukan yang ini.
Ya, Cik Oh.
Saya mahu hubungi awak apabila saya pulang ke rumah.
Encik Kwon, bolehkah kita berjumpa?
Apa? Sekarang?
Ya,
ada sesuatu yang perlu saya katakan.
Saya akan datang kepada awak, jadi beritahu saya di mana awak.
Saya berdekatan rumah saya.
Biar saya hantarkan alamat saya pada awak.
Ada apa-apa masalah? Awak datang sejauh ini.
Saya boleh datang kepada awak.
Encik Kwon,
saya dengar awak pernah sukakan Cik Yoo.
Awak dan kawan awak sama-sama sukakan dia.
Itu betul bukan?
Ya, itu betul.
Kenapa awak mengatakannya dengan penuh bangga?
Jadi, saya patut rasa malu?
Itu semua sudah lepas.
Tapi, walaupun itu sudah lepas,
ia masih pelik...
untuk minum bersama dengan wanita...
yang awak pernah suka.
Tiada teman wanita yang boleh faham perkara itu.
Tapi kita cuma kawan sekarang.
Itu apa yang awak fikir!
Awak masih layan dia dengan baik...
dan juga keluar bersama dengan dia.
Orang lain akan fikir yang...
awak masih ada perasaan terhadap dia.
Jung Rok!
Apa yang awak buat di sini?
Ini siapa?
Awak ialah...
teman wanita Jung Rok?
Ya,
helo.
Helo.
Saya teman serumah Jung Rok, Kim Se Won.
- Kim Se Won? - Oh Tuhan, gembira bertemu awak.
Sudah lama saya mahu bertemu dengan teman wanitanya.
Apa kata awak masuk ke dalam dengan kami?
Kita akan pesan ayam goreng dan minum bir.
Sebenarnya...
Mungkin lain kali. Kita boleh jumpa secara rasmi.
Kenapa mahu susahkan diri sedangkan kita sudah berada di sini?
Awak tidak perlu rasa terbeban dengan itu...
dan sertai kami untuk minum bir.
Ayuh. Mari pergi.
- Tapi dia sibuk. - Marilah.
Saya?
- Apa saya perlu buat? - Bawa dia ke dalam. Ayuh.
Cepatlah.
Ayam goreng sudah sampai. Mari sini semua.
Marilah. Silakan duduk.
Ini bukan mewah tapi sila nikmatinya.
Terima kasih.
Apa-apapun, gembira bertemu dengan awak.
Saya tertanya-tanya dia sedang cakap tentang siapa.
Dia ada cakap tentang saya?
Sudah tentu.
Bukankah awak berdua ada bersama di makan malam syarikat?
Awak berdua juga telah menonton wayang bersama.
Apabila dia pulang, dia terus merenung...
tiket wayang itu.
Ketika itu saya sudah tahu.
Inilah cinta.
Ini memang cinta.
Tutup mulut dan makan ayam goreng awak.
Kenapa? Awak rasa malu? Bukan?
Oh ya,
awak rasa selesa begitu?
Kenapa awak masih pakai cermin mata hitam?
Itu...
kita mungkin akan berjumpa dengan kerap mulai sekarang,
jadi.
Muka awak seiras dengan Oh Yun Seo.
Saya ialah...
Oh Yun Seo.
Benarkah? Awak Oh Yun Seo itu?
Dewi saya, dewi awak, dewi alam semesta, Oh Yun Seo?
- Awak juga tahu sorakan itu? - Sudah tentu.
Awak tidak tahu yang dia sangat popular?
Iklan dia sentiasa ditayangkan dalam TV.
Oh, betul.
Awak pernah buat iklan untuk jenama ayam goreng ini betul?
Ayam Moracana ada di sini untuk anda
Ayam yang manis dan sedap ada di sini untuk anda
- Mora, Moracana - Moracana
- Ayam Moracana di sini untuk anda - Ayam Moracana di sini untuk anda
Ini sangat hebat.
Sangat menakjubkan.
Saya fikir Jung Rok bercinta dengan setiausahanya.
Jadi maksudnya setiausaha itu ialah awak?
Jadi, sebenarnya.
Sesuatu telah berlaku,
dan saya bersetuju untuk bekerja selama tiga bulan sahaja.
- Oh, begitu. - Ya.
Hei! Si dungu.
Awak patut rasa bersyukur kerana bercinta...
dengan dewi alam semesta, Cik Oh.
Kenapa awak buat dia marah?
Apa?
Bagaimana awak boleh tahu tentang itu?
Sebenarnya, awak berdua nampak seperti sedang bertengkar di luar,
jadi saya masuk campur untuk redakan keadaan.
Dia memang teruk dalam bercinta.
Cik Oh,
cerita kepada saya apa kesalahan yang dia telah buat.
Jadi, sebenarnya.
Jangan risau, awak boleh ceritakan kepada saya.
Saya terdengar dia masih ada perasaan terhadap seseorang.
Dia dapat tahu yang saya pernah sukakan Yeo Reum.
Dan tentang cinta tiga segi kami.
Oh, saya telah rasa risau tanpa sebab.
Jika tentang itu, awak tidak perlu rasa risau langsung.
Dia cuma tertarik buat seketika sewaktu kolej.
Dia tidak berani untuk luahkan perasaan. Itu satu...
perasaan yang tidak serius.
Jika dia serius, kami pasti akan jadi musuh.
Jika tidak bagaimana kami masih berkawan...
dan jadi teman serumah. Awak setuju?
- Itu betul, tapi... - Dari apa yang saya lihat,
satu-satunya wanita dalam hati Jung Rok ialah awak, Cik Oh.
Saya tidak pernah lihat,
dia buka hatinya dengan luas kepada sesiapa.
- Benarkah? - Percayalah.
Jadi awak tidak perlu bersedih. Saya tahu dia seorang yang...
cepat marah, sedikit dungu, tapi saya harap awak faham.
Kenapa awak cakap saya cepat marah?
Awak memang tidak tahu?
Jadi saya akan beritahu dia segalanya kalau begitu.
Sewaktu di kolej, saya terlupa untuk siapkan kerja rumah,
dan saya minta dia tunjukkan kerja rumahnya.
"Saya tidak akan tunjukkannya, jadi awak uruskannya sendiri."
"Jika awak masih mahu tiru, bayar saya 50 sen untuk setiap muka surat.
Itu apa yang dia cakap.
Tapi, itu lebih baik dari apa yang saya lalui.
Pada hari pertama saya bekerja sebagai setiausaha,
Saya telah bersihkan meja Encik Kwon,
tapi dia kata saya sentuh barangnya tanpa kebenaran...
dan dia telah marah saya.
Dia buat saya rasa sangat dimalukan.
Saya boleh bayangkannya.
"Kenapa awak sentuh barang saya tanpa kebenaran? Dia cakap begini?
Tidak.
Dia pandang saya dengan mata yang garang dan cakap,
"Kenapa awak sentuh barang saya tanpa kebenaran!" Seperti ini.
- Sedikit lagi? Seperti ini? - Ya,
"Kenapa awak sentuh barang saya tanpa kebenaran!"
Itu betul.
Bila pula saya jerit seperti itu?
Saya cuma cakap, "Kenapa awak sentuh barang saya tanpa kebenaran?"
Saya telah cakap dengan intonasi yang lembut.
Awak pasti sudah tersilap.
Bila pula saya marah seperti itu?
- Sama seperti itu. - Tepat sekali.
Awak sudah ingat sekarang?
Encik Kim seorang yang sangat kelakar.
Ya, dia memang begitu.
Sebab itu dia sangat popular di kalangan wanita.
Jadi sebab itu dia rampas Cik Yoo dari awak.
Saya cuma bergurau. Satu gurauan.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Pertama kali saya dengar, saya rasa sangat cemburu.
Tapi,
seperti yang awak cakap, semua itu sudah lepas.
Dan,
seperti yang Encik Kim cakap,
Saya ialah satu-satunya,
wanita yang ada di dalam hati awak.
Saya rasa lega kerana awak fikir begitu.
Saya rasa cemburu ialah satu perasaan yang tidak perlu wujud.
Selagi kita percayakan satu sama lain,
perkara yang sudah lepas tidak penting.
Lebih baik jangan buang masa,
dan percaya dengan perasaan yang kita ada.
Awak sudah pulang, pencuri.
Apa? Pencuri?
Awak pencuri yang ketiga terkenal di Korea.
Yang pertama ialah ketam jeruk,
kedua ialah Rain yang berkahwin dengan Kim Tae Hee,
dan awak yang ketiga kerana bercinta dengan Oh Yun Seo.
Lebih baik awak layan dia dengan elok.
Ramai lelaki yang mahukan perhatian Cik Oh.
jadi jika tidak mahu kehilangan dia, awak perlu layan dia dengan baik.
- Bagaimana mahu buat begitu? - Apa?
Layan dia dengan baik. Bagaimana mahu lakukannya?
Kenapa awak tanya perkara itu kepada saya?
Jika dia mahukan sesuatu, awak berikan kepada dia.
Jika ada masalah, jaga dia dan tunjukkan kasih sayang.
Itu sahaja.
Itu tidak semudah yang awak cakap.
Jika bukan kerana awak tadi, saya pasti akan berada dalam masalah.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya yang dia baru cakap begitu.
Ini memang cinta.
Cinta yang sejati.
Ini sangat lembab.
Kenapa awak tiba-tiba pakai ini di bibir awak?
Apa agaknya yang awak mahu lakukan?
Jika awak ada masa untuk kacau saya, apa kata awak pergi cari rumah?
Bila awak mahu pindah keluar?
Berhenti cakap besar kerana awak ada rumah.
Bagaimana keadaan antara awak dengan Yeo Reum?
Apa yang awak fikir? Saya cuma khayal sendirian dalam memori kami.
Teruskan dengan apa yang awak sedang buat.
Sapu dengan menyeluruh supaya ia lembab.
Baiklah, lembab
Cik Oh, apa yang bawa awak ke sini?
Awak fikir apa? Saya mahu pergi kerja bersama dengan awak.
Bukankah ini keseronokan bercinta di tempat kerja?
Di mana saya letakkannya?
Awak tertinggal sesuatu di rumah?
Ya.
Ia adalah perasaan cemburu.
Saya tinggalkan perasaan cemburu di rumah.
Perasaan tidak bermakna itu hanya akan buat kita renggang.
Mulai sekarang, saya tidak akan bawa perasaan cemburu ke mana-mana.
Jadi, mari pergi?
Sebentar.
Beri kunci kereta kepada saya.
Kenapa?
Awak benar-benar teruk memandu, dan ia buat awak tertekan.
Saya tidak boleh biarkannya berlaku.
Oh Tuhan.
Adakah dia bimbang tentang saya lagi?
Dia tidak pernah cukup dengan saya.
Cermin itu sangat kecil.
Bukankah ia comel?
Ia maskot bertuah saya.
Pada hari saya beli ini, saya diambil berlakon di jalanan.
Jadi saya percaya ini membawa saya tuah.
Tapi awak tidak perlu apa-apa seperti ini.
Itu kerana orang yang memegang maskot bertuah ini...
dan dewi tuah adalah teman wanita awak!
Oh Tuhan, awak benar-benar tahu cara membuat seseorang rasa malu.
Bolehkah saya pegang tangan awak?
Apa?
Kenapa awak tanya saya sesuatu seperti itu secara tiba-tiba?
Seperti yang sudah saya umumkan,
kedua-dua pelajar sekolah undang-undang ini...
akan berlatih di firma kita mulai hari ini.
Ucap helo.
- Helo. - Helo.
Bolehkah awak berdua memperkenalkan diri?
- Awak patut mulakan dahulu. - Tidak, awak patut mulakan dahulu.
Baik.
Helo, nama saya ialah Lee Jong Hwa.
Helo, nama saya ialah Kim Pil Gi.
Dan saya akan jadi pelatih yang sentiasa...
mengambil nota untuk semua yang awak katakan...
supaya saya tidak akan melupakan semua pengajaran yang awak ajar.
Apa pun, Jong Hwa.
Nama awak agak feminin.
Tapi tidak seperti namanya, dia kelihatan kelelakian dan kacak.
Ya, saya setuju. Dia tidak kacak seperti saya,
tapi dia kelihatan agak sopan.
Saya tidak sabar untuk bekerja di sini.
Encik Yeon Joon Gyu. Encik Kwon Jung Rok.
Encik Choi Yun Hyuk. Cik Dan Moon Hee.
Bagaimana awak menghafal semua nama kami?
Adakah awak perasan?
Saya membuka halaman utama firma guaman kita.
Pelatih mesti menghafal nama senior mereka.
Tidakkah awak setuju dengan itu?
Betul.
Saya amat berbangga kerana berpeluang...
untuk mengukir...
semua nama cemerlang dan mulia awak...
pada kedua-dua otak kiri dan kanan saya.
Apa pun, kami akan mengadakan bengkel hujung minggu ini.
Jong Hwa dan Pil Set...
Pil Gi, tuan. Nama saya Kim Pil Gi.
Ya, Pil Gi. Awak dan Jong Hwa patut menyertai kami jika awak boleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf kerana lewat. Saya perlu menjawab panggilan klien.
Adakah mereka sebelum ini dimaklumkan Cik Oh bekerja di sini?
Sudah tentu, saya sudah beritahu mereka.
Dan saya juga suruh mereka menandatangani perjanjian sulit.
Mereka benar-benar tidak guna.
Yun Seo, sila jaga kedua-dua pelatih ini.
Mereka akan belajar dari Jung Rok.
Apa? Saya?
Ya, saya akan pastikan mereka bekerja dengan semua orang.
Dan mereka boleh bermula dengan awak.
Jung Rok, saya perlu bercakap dengan awak.
Baik.
Awak mesti rasa begitu kecewa.
Awak mungkin mati di dalam kerana awak mahu mengajar Jong Hwa.
Awak fanatik pada lelaki yang tampan.
Berhenti mengarut. Saya ada teman lelaki sekarang.
Saya terlupa. Saya sepatutnya rahsiakan.
Benarkah? Apa pun, adakah teman lelaki awak...
pekerja sosial?
Teman lelaki saya memiliki kafe berdekatan.
Lihat.
Dia sangat menarik, bukan?
Setiap pagi, saya pergi ke kafenya dan minum americano bersaiz besar...
Saya minta maaf. Ia terlalu membosankan.
Awak perlu minta maaf. Cepat minta maaf!
Baiklah, jika begitu.
Saya sekarang akan memulakan orientasi awak.
Ada beberapa peraturan yang perlu awak ingat...
jika awak mahu bekerja dengan Encik Kwon.
Nombor satu.
Awak mesti datang tepat pada waktu.
Encik Kwon benci orang yang lewat.
Nombor dua. Awak mesti pulang tepat pada masa.
Encik Kwon juga membenci orang...
yang tidak dapat menyelesaikan kerja mereka dalam waktu bekerja.
Nombor tiga. Yang ini penting.
Encik Kwon juga membenci orang...
yang menyentuh barangnya tanpa izin.
Ada banyak perkara lain yang dia benci.
Tapi awak boleh belajar tentang itu semasa awak bekerja dengannya.
Bagaimanapun, awak mesti, walau apa berlaku,
pastikan awak tidak melanggar tiga peraturan yang saya beritahu.
- Baik. - Baik.
Baiklah, jika begitu.
Maafkan saya, Cik Oh Yun Seo.
Awak boleh panggil saya "Cik Oh" sahaja.
Oh, okey. Cik Oh.
Maafkan saya kerana bertanya.
Tapi bolehkah saya dapatkan autograf?
- Autograf? - Ya.
Saya peminat setia.
Jadi boleh saya ambil gambar dengan awak?
Jadi bolehkah saya bersalaman dengan awak?
- Jadi bolehkah awak bersorak? - Jadi bolehkah awak...
- Pergi bekerja. - beritahu saya untuk pergi bekerja?
Apa yang perlu saya lakukan, Cik Oh?
Saya fikir Encik Kwon benar-benar marah.
Saya fikir dia membenci saya.
Awak tahu? Saya rasa saya perlu melutut dan meminta maaf.
Tunggu. Jangan salah faham.
Dia sentiasa kelihatan seperti itu.
Ini dokumen yang awak minta.
Okey, terima kasih.
Apa pun, awak mesti gembira kerana mereka peminat awak.
Sejujurnya, saya agak lupa yang saya sebenarnya selebriti...
sejak saya mula bekerja di sini.
Tapi gembira rasanya dapat mendengar pujian dari mereka.
Apa pun, adakah awak cemburu?
Sudah tentu tidak. Bukankah saya sudah beritahu awak?
Kecemburuan adalah satu emosi yang tidak berguna.
Saya juga meninggalkan cemburu saya di rumah.
Saya sebenarnya tidak keberatan jika awak cemburu.
Apa?
Tidak mengapa. Tiada apa.
Jadi, saya pergi dulu.
Selepas kami selesai menyoal saksi,
ia kelihatan seperti panel kehakiman bersetuju dengan lawan kita.
Bagaimana jika kita sebagai ketua pendakwa raya...
dimarahi kerana kalah kes itu?
Tiada siapa tahu apa akan berlaku sehingga hakim beri keputusan akhir.
Jangan takut, dan cari lagi untuk rekod tambahan.
Jika kita terlepas apa-apa, kita boleh minta untuk buka semula kes.
Jangan terlalu bimbang.
Terima kasih, puan. Saya akan jumpa awak lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
Ia kelihatan seperti awak akhirnya kembali menjadi diri awak yang dulu.
Ia tidak sesuai untuk awak kelihatan lemah.
Berhenti mengarut.
Awak perlu meluangkan masa supaya kita dapat makan.
Saya perlu bayar awak semula.
Awak tidak mahu melihat mata saya.
Adakah kita cukup rapat untuk makan bersama sekarang?
Saya baru beritahu awak yang saya cuba bayar awak semula.
Lupakan jika awak tidak mahu.
Saya mahukannya. Teruskan dan bayar saya semula.
Lebih baik awak membayar saya semula dengan betul.
Bagaimana dengan malam ini?
Tidak, saya perlu melihat banyak dokumen hari ini.
Jumpa lagi.
Jadi mari kita cuba untuk menetapkan tarikh secepat mungkin, okey?
- Saya mahu satu espreso. - Espreso.
Ya.
Okey, saya akan menyerahkan pendapat bertulis pada hari Rabu.
Awak patut melihatnya dan datang untuk menilai.
Ya, baiklah.
Saya akan hubungi awak semula. Selamat tinggal.
Teman lelaki saya memiliki kafe berdekatan.
Dia sangat menarik, bukan?
Ini espreso awak, tuan.
Okey, terima kasih.
- Maaf kerana buat awak menunggu. - Tiada masalah.
- Terima kasih untuk ini. - Baiklah.
- Saya dengar awak ada teman wanita. - Teman wanita, tidak guna.
Saya biar dia fikir kami bercinta kerana dia begitu sukakan saya.
Apa masalahnya? Saya dengar dia benar-benar baik dan cekap.
- Bukankah dia seorang peguam? - Jadi? Saya tidak rasa dia menarik.
Jadi jangan bercinta dengan dia.
Saya menghadapi tuntutan mahkamah dengan pemilik bangunan.
Ia memerlukan banyak duit untuk membayar peguam untuk itu.
Lagi pula, dia belikan saya makanan dan hadiah.
Dia bukanlah langsung tidak berguna.
Cik Dan.
Adakah awak okey?
Tidak, saya tidak okey.
Saya tidak okey.
Saya sudah tahu dia tidak sukakan saya.
Dia sentiasa sibuk untuk pergi berjanji temu...
dan dia benci bila saya pergi di tempat kerjanya.
Itu bukan cara...
awak melayan seseorang yang awak suka.
Namun,
saya fikir saya boleh mengubah fikirannya.
Tidak tahu bagaimana perasaan dia sebenarnya,
seperti orang lembab, saya...
Saya...
tidak boleh mengakhiri perkara dengan cara ini.
Setidaknya dia perlu dimarahi.
Cik Dan!
Dia kembali.
Awak tidak boleh memainkan hati orang seperti itu.
Bagaimana awak sanggup?
Sukar dipercayai.
Saya tidak pernah ajak awak keluar.
Saya tidak pernah kata saya suka awak.
Adakah awak benar-benar fikir saya ada perasaan untuk awak?
Apa yang awak buat?
Saya tertanya awak tolak saya untuk lelaki yang bagaimana.
Adakah sampah ini...
sebab awak menolak saya?
Sampah? Awak sudah hilang akal?
Saya...
tidak akan benarkan awak ambil seseorang seperti dia dari saya.
Dia terlalu hebat untuk dilepaskan.
Mari pergi.
Cik Dan,
saya tahu ia bukan masa terbaik untuk beri nasihat ini,
tapi pertimbangkan personaliti...
bila awak jatuh hati untuk lelaki...
dan bukan hanya penampilan mereka.
Apa?
Terdapat ramai lelaki baik di dunia ini,
jadi kenapa menangis untuk orang seperti dia?
Pulang dengan selamat.
Terima kasih.
Yun Seo, perlukah awak pergi ke bengkel itu?
Kenapa hadir ia bila awak bukan pekerja sebenar?
Awak tidak pernah tahu.
Satu adegan bengkel boleh muncul dalam siri itu.
Saya perlu alami perkara sebenar...
untuk dapat buat adegan lebih nyata.
Awak kemas terlalu banyak untuk ia jadi realistik.
Adakah awak mahu pergi ke Eropah?
Bukankah ini terlalu banyak untuk lawatan semalaman?
Kenapa awak ada bom buih?
Ia baik untuk insomnia.
Saya akan mandi buih sebelum tidur.
Jika awak ada satu di bengkel,
orang akan fikir awak menunjuk-nunjuk.
Awak akan kongsi bilik mandi.
Mandi perlu dihad kepada kira-kira tiga minit.
Tiga minit?
Adakah begitu keadaannya?
Bagaimana saya boleh biar orang tidak mengerti pergi sana?
Saya sangat gementar.
Biar saya kemaskan awak satu beg pakaian.
- Terdapat terlalu banyak pakaian. - Bukan itu!
Ia terlalu banyak.
Ini awak perlukan.
Tunggu,
ada satu perkara penting yang awak tidak boleh lupa.
- Apa itu? - Maruah awak sebagai pelakon.
Jangan buat kesilapan ketika mabuk...
dan pastikan ia berkelas.
Baiklah.
Bengkel ini penting tapi begitu juga kesihatan kita.
Saya hampir tiba.
- Encik Kwon, ambil satu juga. - Pasti.
Encik Kwon,
bagaimana pakaian saya untuk bengkel itu?
Tidakkah saya kelihatan berkelas dan bergaya?
Tidak, saya rasa awak kekurangan kedua-dua itu.
Awak tidak tahu apa-apa tentang fesyen, bukan?
- Lihat. Saya... - Fashionista sebenar.
Lihat? Mereka yang lebih muda tahu apa yang mereka bicarakan.
Saya tidak cakap tentang awak.
- Lihatlah Cik Oh. - Apa?
Cik Oh kita bersinar lebih terang di luar pejabat.
Melihat dia setiap hari buat saya lupa,
tapi dia pasti adalah dewi.
Beritahu saya tentang itu.
Saya mahu pukul diri kerana lupa.
Saya minta maaf.
Saya mesti yang terakhir di sini.
Apa yang penting ialah awak ada di sini sekarang.
Untuk ucap selamat sejahtera, saya beri awak dua daripada ini.
Terima kasih kerana datang.
Oh, tolonglah. Saya patut begitu.
Saya tidak pernah pergi lawatan kumpulan sebelum ini.
Benarkah?
Bagaimana dengan lawatan sekolah?
Di sekolah menengah,
saya terpaksa tinggal kerana apendektomi saya.
Di sekolah tinggi,
saya tidak dapat pergi kerana telah debut sebagai pelakon.
Saya tidak pernah pergi mana-mana dalam kumpulan sebelum ini.
Sebab itulah saya sangat teruja dengan bengkel ini.
Jika semua sudah sedia, mari pergi!
Biar saya bawa itu untuk awak.
Mari pergi.
Cik Oh, awak tidak datang?
Sebenarnya,
kawasan rehat terlalu ramai.
Ya sudah tentu.
Saya rasa itu agak menyusahkan.
Walaupun saya terdesak buang air, saya akan tahan ia...
dan temankan awak.
Saya juga.
Saya akan temankan awak juga.
Tidak mengapa.
Dapatkan sesuatu untuk dimakan...
dan udara segar juga.
Saya akan buang air dan terus kembali.
Saya akan kembali lebih cepat.
- Saya akan kembali. - Baik.
Kepingan kek ikan kelihatan sedap.
(Sosej Bersalut, Kepingan Kek Ikan, Sosej, Sosej Bersalut)
- Satu kepingan kek ikan. - Baiklah.
Kepingan kek ikan.
Saya lihat awak suka kepingan kek ikan.
Cik Oh, sila ambil ini.
Ia tidak banyak, tapi ambil jambakan...
- kepingan kek ikan ini. - Dia lupa sos tomato.
Saya tidak lupa itu.
Supaya awak boleh buat pilihan,
saya bawa satu botol.
Saya juga ada mustard di atasnya.
Saya tidak bawa mustard kerana awak alah kepadanya.
Biar saya lap ia.
Dia benci perkara yang menjijikkan.
Adakah awak dengar saya ambil kes Im Yun Hee?
Ia pasti lebih bersih jika saya dapat ia dari awal.
Kerana kawan sekerja yang bercita-cita tinggi,
saya perlu lalui halangan tambahan.
Se Won!
Joo Yeong.
Duduk dengan kami.
Se Won, ambil lebih banyak daging.
Ini tidak perlu.
Awak berdua kelihatan agak rapat.
Orang mungkin fikir awak cuba pikat dia.
Kami berdua muda, jadi bagaimana jika ia begitu?
Okey, pasti.
Awak kelihatan hebat bersama. Teruskan dan berjanji temu.
Saya akan cuba yang terbaik.
Adakah itu okey, Cik Yoo?
Joo Yeong!
Adakah awak perlukan kebenaran saya?
Tidak.
Namun,
saya fikir saya patut tanya jika saya dibenarkan ambil langkah.
Kemudian jangan ambil langkah.
- Kenapa tidak? - Tidak kira berapa keras awak cuba,
awak tidak akan dapat apa awak mahu.
Awak akan sangat kecewa.
(Gunung Seoun)
Ini bagus.
Ketika penggambaran, saya biasanya...
tinggal sendirian dalam bilik hotel.
Melihat kita berkumpul di sini, ia seperti kita dalam lawatan,
dan saya rasa sangat gembira.
Bukankah itu indah?
Tempat ini bagus,
tapi ada satu lagi tempat yang menakjubkan di sana.
Betul, ada laluan berjalan kaki yang bagus di sana.
Apa kata kita pergi berjalan-jalan?
- Itu kedengaran baik. - Hebat.
Baiklah. Mari berkemas dulu, dan pergi berjalan.
Ikut sini. Terdapat dua laluan.
Kanan dan kiri.
Adakah awak begitu sukakan dia?
- Apa? - Awak suka Cik Yang.
Saya?
Tidak, saya tidak.
Adakah awak letih?
Awak perlu bersenam dengan kerap.
Cik Oh, bukankah awak letih?
Tidak sama sekali.
Ini sangat menyeronokkan.
Ini kali pertama saya berjalan bersama ramai orang.
Saya teruja.
Cik Oh,
awak seperti Puteri Ann dalam "Roman Holiday".
Awak jemu dengan keluarga diraja dan larikan diri.
Kemudian awak rasa kebahagiaan dari jenis kehidupan mudah ini.
Saya dihormati.
Saya sangat suka Audrey Hepburn...
Nampaknya awak telah selsema.
Benarkah?
Ia agak sejuk dari saya sangka.
Cik Oh, gunakan ini.
Ia pemanas tangan elektrik,
dan ia tidak tertandingi pek panas pakai buang...
yang dibuat dari kain murah.
- Rasanya panas. - Awak boleh ambil ia.
Baik.
Di sini, awak patut pakai ini. Awak nampak begitu sejuk.
Tidak apa. Awak akan sejuk.
Jangan risau tentang saya.
Saya okey dengan jaket ringan ini.
Cik Oh nampaknya ada tekak kering.
Cik Oh, awak patut minum sedikit vin chaud.
Ia sesuai untuk diminum...
dalam cuaca sejuk.
Pagi ini, saya teringat ketika saya minum vin chaud...
di Sungai Seine di Paris...
dan sediakan minuman istimewa ini.
Saya sangat gembira saya buat begitu.
Ianya sedap.
Ia rasa seperti ia panaskan badan saya.
Semua orang bimbang dia tidak cukup panas.
Bagaimana awak boleh berdiri begitu dengan tangan dalam poket?
Awak hanya merenung kosong, bukan?
Adakah awak langsung tiada minat kepadanya?
Saya tahu. Kami semua pergi beli kek ikan untuknya,
tapi dia hanya pulang dengan tangan kosong.
Jika ia saya,
saya akan ambil berat terhadap setiausaha peribadi saya.
Encik Kwon, awak sangat dingin!
Cik Oh kelihatan sangat sejuk,
jadi mari berhenti berjalan dan balik.
Mari pergi bersiap untuk pesta barbeku kita.
Mari pergi.
Berhenti mendaki dan turun semula!
- Teruskan? - Turun ke bawah!
- Dekat sini? - Ya.
- Awak kelihatan sangat sejuk. - Saya okey.
Mari kita turun dulu.
- Kita bawa begitu banyak minuman. - Betul.
Saya tidak nampak Cik Oh. Di manakah dia?
Dia pergi ke biliknya, mengatakan dia akan bersedia,
untuk parti barbeku.
Di sana. Lihat...
Kenapa awak pakai gaun?
Awak berkata kita mengadakan parti barbeku pada waktu malam.
Bukankah sudah tiba masanya?
Kenapa awak semua belum bersiap? Awak takkan pakai gaun dan tuksedo?
Oh, itu..
Parti barbeku di bengkel bukannya parti yang sebenar.
Kita hanya memanggang sedikit leher khinzir...
serta minum soju dan bir.
Awak boleh memakai pakaian yang selesa.
Begitu partinya.
Saya tidak tahu.
Saya akan menukar pakaian lain dengan cepat.
Bukankah Cik Oh kadangkala cemerkap? Sebab itu dia lebih menarik.
Saya tahu. Dia kelihatan seperti orang yang tidak bersalah.
Betul. Pada mulanya, saya fikir dia sangat dingin dan bergaya,
tapi dia sebenarnya comel.
Saya tidak pernah membayangkan dia pakai gaun.
Kenapa awak tersenyum?
- Awak menakutkan saya. - Apa yang menakutkan tentang itu?
Dan siapa yang beli begitu banyak kerepek?
Adakah awak datang ke sini untuk makan kerepek atau sesuatu?
Kenapa awak marah kepada saya?
Berhati-hati.
Saya akan buat ini.
Ia mungkin tidak nampak sukar, tapi ia memerlukan pengetahuan.
Pertama sekali, saya mesti melihat arah mana angin bertiup.
Oh, ikut sini. Saya mesti duduk di sebelah sini.
Dan kemudian, saya nampak awak memilih kayu api yang baik.
Seterusnya, saya akan menggunakan penunu ini selama tiga saat.
Satu,
dua,
tiga.
Apa masalahnya?
Biar saya cuba sekali lagi.
Boleh saya cuba? Ia kelihatan sangat menyeronokkan.
Awak mahu mencuba?
Awak boleh cubanya untuk suka-suka. Saya pasti ia agak sukar.
Baik.
Satu,
dua,
tiga.
- Adakah awak pengakap? - Ia seperti api unggun.
Saya tidak pernah mempunyai barbeku di luar seperti ini.
Baiklah, penuhkan gelas awak. Ia adalah masa untuk minum.
Makanlah. Saya menyediakan khinzir Korea istimewa untuk awak semua.
Kita telah membawa perubahan besar dalam industri firma guaman.
Kita adalah gergasi baru industri firma guaman.
Untuk Firma Guaman Always!
- Minum! - Minum!
- Bagus. - Nikmatinya.
- Baik. - Makanlah.
Kerana suasana baik,
saya akan mengumumkan permulaan...
majlis Anugerah Always.
Anugerah Always? Apakah itu?
Kami sentiasa mengadakan majlis anugerah semasa bengkel kami.
Benarkah? Hebat.
Ia tiada apa-apa. Kerana awak semua bekerja keras...
untuk Always, dan jika setiap orang dapat anugerah di bengkel ini,
ia akan menjadikan awak rasa lebih baik.
Ini semua dari hati saya yang ikhlas sebagai CEO.
Kemudian, mari mulakan majlis penghargaan ini.
Pemenang pertama...
Kwon Jung Rok! Berikan tepukan.
Nama anugerah itu...
"Anugerah Penjual Terbaik"!
Adakah saya penjual insurans? Nombor satu dalam jualan?
Kenapa? Namanya agak lucu.
Sebagai hadiah, kami telah menyediakan dua buku.
"Panduan Untuk Jenaka Dungu".
Mari beri dia tepukan yang gemuruh.
Pemenang seterusnya ialah...
Peguam Choi Yun Hyuk.
Ia dipanggil, " Anugerah Esok Saya Akan Menang".
Saya berharap awak bekerja keras tahun ini dan mengejar...
dan menjadi peguam nombor satu.
Ini ia. Berikan tepukan.
Baiklah. Saya tahu ia akan menjadi sukar,
tapi saya akan mengabaikan keadilan atau rasa tanggungjawab saya...
dan menjadi seorang peguam yang dapat meningkatkan keuntungan kita.
Pemenang seterusnya adalah Peguam Dan Moon Hee.
Ia dipanggil, "Anugerah Berhenti Menjadi Pemalu".
Cik Yang Eun Ji.
"Anugerah Sentiasa Konsisten".
Ia dipanggil, "Anugerah Wajah Menakutkan".
Walaupun awak mempunyai wajah yang menakutkan,
awak mengendalikan kerja dengan baik. Saya rasa bangga.
Anugerah terakhir...
"Anugerah Idola Kaunter Pertanyaan".
Berikan tepukan yang gemuruh.
Kami telah menyediakan dua tiket untuk konsert.
Beri tepuk tangan kepadanya.
Ini akan menjadi penghujung Anugerah Always,
tapi saya telah mengubah fikiran.
Saya telah menyediakan anugerah khas untuk majlis ini.
Anugerah khas! Anugerah khas hari ini...
jatuh kepada...
Oh Yun Seo!
Benar? Awak beri saya anugerah juga?
Sila keluar.
Sebagai hadiah, kami telah menyediakan sepasang selipar selesa,
untuk awak memakai di pejabat.
"Anugerah Vitamin Firma Always". Berikan tepukan yang gemuruh!
Kerana awak menerima tindak balas semangat sedemikian,
saya akan membaca apa yang dikatakannya mengenai anugerah ini.
"Pemenang Anugerah Vitamin Firma Always, Oh Yun Seo."
"Sebagai dewi bekas alam semesta, dia mengatasi kesukaran..."
"dan mengabdikannya dengan senyuman riang dan ceria."
"Dia menjadi seseorang yang diperlukan oleh Always,"
"dan dia adalah vitamin yang kita perlukan di pejabat ini,"
"dan kami akan menyampaikan anugerah ini kepadanya."
Terima kasih.
Saya tidak pasti jika saya layak untuk menerima anugerah ini.
Tapi mulai sekarang,
saya akan bertimbang rasa sebagai pendorong untuk bekerja keras,
dan menerimanya dengan gembira.
Terima kasih!
Mendengar ucapan Cik Oh seperti ini,
bukankah ia kelihatan seperti majlis penghargaan akhir tahun di TV?
Dia sepatutnya terus pakai gaun itu.
Baiklah. Mari mengakhirinya sekarang.
Ya.
Saya akan sesuaikan jadual dengan pendakwa raya dan hubungi awak.
Baik.
Kita kehabisan bir, jadi saya membawa lebih banyak lagi.
Awak kelihatan sangat gembira hari ini.
Ya, saya gembira.
Semuanya kali pertama bagi saya dan ia sangat menarik.
Dan semua orang kelihatan begitu baik.
Mereka semua baik kepada saya.
- Saya mahu menjadi baik juga... - Apa yang awak lakukan di sana?
Kenapa awak semua pulang?
Ia sedikit sejuk, dan semua orang kelihatan letih.
Kita memanggilnya sudah malam?
- Mari masuk ke dalam. - Mari pergi.
Saya rasa ada sesuatu dalam mata. Sesiapa ada cermin?
- Saya tidak ada. - Saya ada.
Benarkah? Boleh saya pinjam?
Oh Tuhan.
Cermin awak cantik seperti pemiliknya.
Saya akan menggunakannya dengan baik dan beri kembali kepada awak.
Mari masuk ke dalam.
Mari pergi.
Adakah kita akan tidur?
Saya tidak mahu tidur.
Kalau begitu, kita harus berbual sebelum tidur.
Apa pun, tidakkah awak teringin sesuatu yang pedas?
Kita banyak makan daging, jadi perut saya rasa sedikit berlemak.
Bagaimana pula dengan makan mi pedas?
Saya membeli bahan-bahan tadi...
kerana saya fikir kita mungkin mempunyai untuk snek lewat malam.
Awak yang terbaik, Cik Yang.
Awak sangat bersedia seperti bagaimana wak bekerja.
Tunggu di sini.
Baik.
Cik Dan,
kenapa awak tidak makan?
Awak tidak kelihatan baik.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya rasa dia berpisah dengan teman lelakinya.
Bagaimana awak tahu?
Ia cukup jelas.
Awak sentiasa melihat telefon bimbit awak...
menunggu teman lelaki awak hantar pesanan kepada awak.
Tapi sekarang, awak hanya merenung...
dan sentiasa mengeluh.
Dan ini bermakna tiada lagi pesanan yang teman lelaki awak akan hantar.
Apa yang berlaku? Awak nampak begitu gembira.
Sebenarnya, ternyata dia tidak pernah menyukai saya.
Dia hanya menggunakan saya kerana dia berdepan tuntutan mahkamah...
- dengan pemilik bangunan. - Si tidak guna.
Saya terkejut dengar seorang pelakon mengatakan sesuatu seperti itu.
Maksud saya. Ia buat saya marah.
Cik Dan sangat menyukainya. Betul, Cik Dan?
Bagaimana dia boleh fikir menggunakan perasaan murni untuknya?
Saya tidak akan jatuh cinta lagi.
Mulai sekarang, hati saya akan...
mengambil rehat sementara.
Tuala sudah tiada di tandas.
Ini yang terakhir.
Oh Tuhan, Jong Hwa.
Jadi awak perlu mengeringkan diri dengan pakaian awak sendiri.
Apa yang mereka akan guna sekarang?
Oh Tuhan, berhenti keterlaluan.
Saya dengar ada banyak tuala di penginapan wanita.
Awak harus minta mereka bawanya pada kita.
Baiklah, tuan. Saya akan telefon mereka sekarang.
Ya, itu bukan masalah besar.
Apa yang awak lihat? Awak senyum dari tadi.
Oh, ini? Saya melihat foto kumpulan yang kita ambil sebelum ini.
Bukankah Cik Oh begitu cantik?
Dia sangat cantik. Selain itu, dia juga sangat baik.
Dan hatinya suci.
Saya sudah menyukainya, tapi saya lebih suka sekarang.
Betul, bukan?
Saya tertanya-tanya lelaki jenis bagaimana...
yang Cik Oh akan bercinta.
Memandangkan sekarang kita bercakap tentang itu,
sebenarnya saya cari jenis lelaki idaman Cik Oh di laman web.
Nampaknya,
dia suka lelaki yang mampu menyentuh hatinya.
Oh Tuhan.
Sayalah lelaki itu.
Saya belikan kek ikan di kawasan rehat tadi.
Dan, saya juga berikan beberapa koktel wain.
Dia pasti rasa tersentuh.
Apa yang awak cakap? Awak belikan dia satu kek ikan sahaja.
Dan wain itu...
Maksud saya, koktel wain...
Awak bawakan untuk diri sendiri,
dan awak cuma berikan dia secawan sahaja.
Mungkin sayalah orang yang menyentuh hatinya.
Berapa banyak kek ikan saya berikan pada dia? Sejambak.
Saya juga berikan jaket padanya kerana tidak mahu dia demam.
Dan, saya juga berikan anugerah kepada dia.
Jadi, boleh dikatakan saya menang tiga pusingan berturut-turut.
Awak memang mengagumkan, tuan.
Saya cuma berikan satu kek ikan pada dia dan pemanas elektrik.
Sayalah yang menyatakan tekak dia kering.
Tapi itu tidak mencukupi, bukan?
- Sudah tentu, itu tidak mencukupi. - Itu terlalu lemah.
Sepatutnya awak buat yang lebih baik.
Secara peribadinya, saya rasa sayalah calon terkuat.
Tapi, ada satu perkara yang pasti.
Jung Rok memang bukan jenis lelaki idamannya.
- Apa? - Sudah jelas.
Siapa yang tidak buat dia tersentuh hari ini?
Awaklah orangnya.
Awak memang tidak mengendahkan dia semasa bekerja.
Tapi cuba lihat kembali bagaimana awak layan dia hari ini.
Awak ada buat baik pada dia atau tidak?
- Tidak, langsung tidak. - Encik Kwon, awak tersingkir.
Jung Rok, awak tersingkir.
- Awak bukan lelaki cita rasa dia. - Awak tersingkir.
Dan disebabkan awak tersingkir, pergi ambil selimut.
Mari buang ini dan tidur.
- Pergi ambil selimut. - Baiklah.
Jung Rok seorang yang kacak,
- tapi dia terlalu angkuh. - Saya setuju.
Lihatlah Cik Oh. Tanpa guna penapis gambar, dia sudah nampak sempurna.
Kenapa awak pakai ini? Ini baju tidur awak?
Saya akan tukar pakaian nanti.
Kenapa?
- Kenapa? - Awak minta saya berikan selimut.
Jadi, saya ambilkan untuk awak dengan tergesa-gesa.
- Saya rasa saya terlalu tergesa. - Ya, memang terlalu tergesa.
- Rambut saya rosak. - Kenapa dengan dia?
Hei, boleh saya pinjam cermin?
Sebenarnya, saya ada cermin yang saya pinjam dari Yun Seo...
Saya letakkan di sini.
Saya yakin saya dapat dari dia dan letakkannya di sini.
Saya mesti terjatuhkan. Ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan, di mana cermin itu?
Cik Yang,
awak tidak mahu bercinta semula?
Itu bukan persoalannya.
Saya sibuk dengan kerja dan menguruskan rumah.
Dan, masa tambahan saya hanyalah untuk menjaga Jin Hee.
Tapi bagaimana jika ada lelaki yang faham keadaan awak...
dan juga faham segala-galanya?
Awak tidak mahu buka hati untuk lelaki seperti itu?
Saya tidak pasti.
Saya tidak yakin...
tentang mahu bercinta lagi.
Awak tahu?
Bagaimana jika kita minum?
Apakah itu?
Ta-da.
Apakah ini? Awak membawa wain?
Wain ini kelihatan sangat mahal.
Sejujurnya, saya membawa ini bersama...
kerana fikir akan ada parti malam ini.
Dan, saya rasa seperti sekaranglah masa yang tepat untuk minum ini.
Saya harap awak akan...
bertemu dengan lelaki yang sangat baik, Cik Yang.
Cik Dan, awak patut menceriakan diri.
Ketika kembali ke Seoul, kita patut balas dendam pada si teruk itu.
- Balas dendam? - Ya, kita perlu lakukan sesuatu.
Perlukah saya tulis "Lelaki Teruk" pada dinding kafenya?
Terima kasih, Cik Oh.
Awak menyumpah dia dan sanggup balas dendam padanya untuk saya.
Sekarang kita semua bencikan dia,
saya rasa saya lebih tenang sekarang.
Apa pun, seronok bercakap tentang perasaan.
Saya menikmati ini.
Sejujurnya, sudah lama saya menjadi selebriti,
tapi saya tidak pernah ada kawan untuk bercakap,
dan saya agak kesepian.
Tapi di TV,
awak nampak rapat dengan pelakon lain...
seperti Kim Min Ji dan Yang Soo Jin.
- Awak tidak rapat dengan mereka? - Itu cuma untuk tayangan orang.
Saya tidak tahu nombor telefon mereka.
- Boleh awak beri telefon awak? - Apa?
Ini nombor saya.
Saya tidak pandai berkata-kata,
dan tidak banyak yang saya boleh lakukan untuk awak,
tapi sekurangnya awak boleh telefon bila mahu makan mi pedas.
Mari semua dentingkan gelas.
- Minum. - Baiklah.
- Minum. - Minum.
Minum sekali teguk.
Itu betul.
Balas dendam yang terbaik...
adalah melupakan dia jalani hidup yang lebih baik.
Saya akan jumpa dengan lelaki...
yang jauh lebih baik daripada dia.
Saya minta maaf.
- Saya fikir tempat ini kosong. - Baguslah awak ada di sini.
Saya tidak mahu gunakan tuala saya semula.
Masa yang baik.
Awak perlu berhati-hati.
Encik Kwon, apa yang awak buat?
Awak sedang tidur?
Cik Oh.
Encik Yeon, awak masih belum tidur.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
- Apakah itu? - Sebenarnya,
saya rasa saya terhilangkan cermin yang awak berikan.
Saya ingat ada letakkannya dalam poket,
tapi rasanya cermin awak terjatuh di suatu tempat.
- Apa patut saya buat? - Tidak mengapa.
Itu tidak penting, jadi jangan risau.
Saya sentiasa boleh belikan cermin lain untuk awak.
- Benarkah? - Ya.
Saya risaukan perkara yang tidak penting.
Tapi, saya minta maaf.
Baiklah. Awak perlu tidur sekarang.
Selamat malam, Cik Oh.
Awak juga.
Tidak mengapa. Itu cuma cermin sahaja.
Saya rasa seronok hari ini. Itu yang lebih penting.
(Encik Kwon, apa yang awak buat? Awak sedang tidur?)
Cik Oh.
Encik Kwon?
Apa yang awak buat pada masa ini?
Saya sangka awak sudah tidur.
Saya ada insomnia,
jadi saya sukar mahu tidur.
Saya keluar untuk ambil udara segar.
Saya juga keluar cari sesuatu.
Jadi, apa yang awak buat di sini?
Saya...
Oh Tuhan.
Bagaimana...
Saya dengar Encik Yeon kata yang dia terhilangkan.
Awak kata itu cermin azimat,
jadi saya mahu cari untuk awak.
Awak keluar di lewat malam ini cari cermin?
Terima kasih, Encik Kwon.
Akhirnya saya dapat lakukan sesuatu untuk awak.
Apa?
Sebenarnya, saya mahu...
lakukan perkara terbaik untuk awak.
Saya mahu beri apa yang awak mahu...
dan juga sediakan apa kekurangan awak.
Saya mahu lakukan itu,
tapi tiada peluang.
Saya mahu jadi orang yang buat awak ketawa,
tapi orang lain mengalahkan saya.
Sebab itulah saya tertekan.
Encik Kwon,
adakah awak...
rasa cemburu?
Ya, betul. Saya cemburu.
Saya fikir...
cemburu itu emosi yang sia-sia.
Tapi,
sukar untuk kawal emosi bila menyukai seseorang.
Jadi, kenapa awak pandang saya begitu?
Saya kelihatan seperti budak-budak?
Tidak,
saya agak sukakannya.
Kedengarannya seperti awak sangat sukakan saya...
sehingga sukar mengawal emosi awak.
Saya tidak boleh rasa lebih bahagia dari ini.
Encik Kwon,
boleh saya...
cium awak?
Apa?
Di sini?
Kenapa awak tanya?
Itu kerana awak nampak begitu comel sekarang.
Bila awak mahu cium saya,
awak tidak perlu bertanya.
Maksud saya, jika awak mahu.
Cuaca sangat sejuk. Kita perlu masuk ke dalam.
Awak kata yang saya tidak patut bertanya.
(Menyentuh Hatimu)
Cik Oh. Tidak, Jin Sim. Jin Sim!
Awak sangat cantik.
Siapa awak? Kwon yang saya kenal tidak bercakap seperti itu.
Bukankah rakan sekerja akan curiga pada kita?
Kita perlu berhati-hati.
Ada sebab kenapa awak hantar dia balik hari ini?
Cukup!
Kenapa awak tidak boleh makan sendirian?
Saya akan bantu awak, jadi mari berlatih.
Awak akan tinggalkan firma perundangan dalam masa sebulan.
Encik Kwon, awak akan sedih bila Cik Oh pergi?
Saya belajar yang awak tidak patut simpan rahsia...
dengan orang yang rapat.
Di mana Lee Gang Joon?
Bagaimana dia tahu di mana saya berada?
Sekarang ini, masalah Cik Oh merupakan masalah saya juga.